2023年12月英语四级翻译真题及译文
2023年12月英语四级翻译真题及译文(三套)(2023年12月英语四级真题阅读理解)
翻译原文
家庭教育亲子沟通是每一个父母必修课,因为父母是孩子的第一任老师,家庭教育亲子沟通顺畅的,那整个家庭氛围都会非常和谐,更利于孩子身心健康的成长,左养右学教育赖颂强老师在讲NLP亲子沟通,高效能亲子沟通,GROW沟通模式,手把手教父母如何做好家庭教育亲子沟通,父母你要学习吗?
中国家庭十分重视孩子的教育。许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好的教育。他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。多数家长希望孩子能上名牌大学。由于改革开放,越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目,让其拓宽视野。通过这些努力,他们期望孩子健康成长,为国家的发展和繁荣做出贡献。
第一句解析
第一句,
“中国家庭十分重视孩子的教育。”
寻找句子的主干。
主语是“中国家庭Chinese families”,
谓语为“重视”,其表达方式有:attach/give importance to, think highly/much of, pay attention to等。
“教育“即education。
第一句的主干结构非常清晰,依次翻译就行。
第一句的译文为“Chinese families attach great importance to the education of their children.”
第二句解析
第二句,
“许多父母认为应该努力工作,确保孩子受到良好的教育。”
在上篇文章中,就有提到过“许多”的表达方式,有many, numerous, various, a number of+可数名词复数,a deal of+不可数名词,a lot of, lots of。
一看到“认为”,大家的第一想法是不是think,这个想法没错,
但为了不引起阅卷老师的审美疲劳,我们可以换个词,如:consider,regard, believe, suppose, deem, hold (the view)等。
“许多父母认为应该努力工作”中,
“许多父母认为”是主句,“应该努力工作”是从句,
且要把“应该努力工作”的主语翻译出来,虽然句子中没有明确指出谁应该努力工作,
但我们可以分析出,是许多父母认为他们应该努力工作,所以要翻译出“they”。
努力工作的目的是为了让孩子有良好的教育,所以用to do sth.表示目的。
“确保“为ensure,词组为ensure to do sth.或ensure+that从句。
“孩子受到良好的教育”指得到良好的教育,即get a good education,
也可以理解为“孩子被很好地教育”,运用被动结构be done,会比主动结构地句子更有彩头,
即be well educated。(副词well修饰动词educate)
第二句地译文为“Numerous parents hold the view that they should work hard to ensure that their children are well educated.”
第三句解析
第三句,
“他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。”
“不仅…而且…“的词组为not only… but also…。
Not only…but also…连接两个对称的并列成分,
如:此句话中,两个动词“情愿做某事“和”花时间“有共同的主语”他们they“,not only…but also…可以连接这两个动词,即they are not only willing to do sth., but also spend time doing sth.。
也可以再高级一点,将not only位于句首,其主语和谓语要部分倒装, but also后面的主语和谓语不用倒装,即Not only are they willing to do sth, but also spend time…。
“非常”的表达方式有:very, quite, extremely, much等。
“情愿做某事“的词组为be willing to do sth.。
“为…投资“为invest in sth.。
“花时间做某事“为spend time (on/in) doing sth.。
“督促某人做某事“为urge sb. to do sth.。
第三句的译文为“They are not only quite willing to invest in their children’s study/education, but also spend a lot of time urging them to study.“
或”Not only are they quite willing to invest in their children’s study/education, but also spend a lot of time urging them to study. “
第四句解析
第四句,
“多数家长希望孩子能上名牌大学。“
这句话可以分为两小句,一句为主句,一句为从句。
主要的“多数家长希望“为主句,而家长的想法”孩子能上名牌大学“为从句。
“多数“是指大多数的,大部分的,用most+n.或most of the+n.或the majority of+n.表示。
“名牌大学“为prestigious/famous university。
第四句的译文为“The majority of parents hope that their kids could/are able to go to prestigious/famous universities.“
第五句解析
第五句,
“由于改革开放,越来越多的家长能送孩子到国外学习或参加国际交流项目,让其拓宽视野。“
在上篇翻译解析中就有提到,“越来越多的“可以用an increasing number of +可数名词复数或more and more +n.来表示。
“由于“的词组有due to+短语,because of+短语,thanks to+短语。
“改革开放“为reform and opening up。
“国外学习“为study abroad。
“参加“为participate in/take part in。
“交换生“的意思是两校的学生互相交换交流,其英文为”exchange student“。
所以这里的“国际交流项目“中的”交流”用exchange而不是communication。
“拓宽视野”的固定词组为broaden one’s horizons。(可用于写作中)
第五句的译文为“Thanks to reform and opening up, an increasing number of parents could send their kids to study abroad and take part in international exchange projects to broaden their horizons.”
第六句解析
第六句,
“通过这些努力,他们期望孩子健康成长,为国家的发展和繁荣做出贡献。”
名词“努力”为effort。
“期望某人做某事”固定词组为expect sb. to do sth.。
“健康成长”指健康地成长,副词“健康地healthily”修饰动词词组“成长grow up”。
“为…做出贡献”为contribute to。
“发展”为development,“繁荣”为prosperity。
(这类“国家发展“”繁荣“”改革开放“”一带一路“等官方用语可以阅读政府工作报告双语来学习。)
第六句的译文为“Through these efforts, they expect their children to grow up healthily and contribute to the development and prosperity of this country.“
翻译译文
Chinese families attach great importance to the education of their children. Numerous parents hold the view that they should work hard to ensure that their children are well educated. Not only are they quite willing to invest in their children’s study/education, but also spend a lot of time urging them to study. The majority of parents hope that their kids could/are able to go to prestigious/famous universities. Thanks to reform and opening up, an increasing number of parents could send their kids to study abroad and take part in international exchange projects to broaden their horizons. Through these efforts, they expect their children to grow up healthily and contribute to the development and prosperity of this country.
词汇积累
十分,非常very, quite, extremely
重视attach/give importance to, think highly/much of, pay attention to
许多的many, numerous, a great/large number of+可数名词复数,a deal of+不可数名词,a lot of, lots of
认为think, believe, regard, consider, reckon, hold (the view), deem
努力工作work hard
确保做某事ensure to do sth.
不仅…而且… not only…but also…
情愿做某事be willing to do sth.
投资invest in
花时间做某事spend time (on/in) doing sth.
督促做某事urge to do sth.
多数的,most+n., most of the+n., the majority of
少数的the minority of
名牌大学prestigious/famous university
改革开放reform and opening up
越来越多的an increasing number of+可数名词复数,more and more+n.
国外学习study abroad
参加take part in/participate in
交换生exchange student
拓宽视野broaden one’s horizons
期待做某事expect to do sth.
成长grow up
做出贡献contribute to
发展development
繁荣prosperity
以上就是小编为您收集和整理的2023年12月英语四级翻译真题及译文相关内容,如果对您有帮助,请帮忙分享这篇文章^_^
本文来源: https://www.qinzijiaoyu.com/a/66037531bb6de7828d023f7f.html
相关推荐
热门专题
和宝宝交流 家长最好别说反话
日常生活中,不少父母会说一些反话来吓唬宝宝,比如:“再哭的话妈妈就不要你了。”等。这种反话教育虽然可以取得一定的教育效果,但大家还是少用为好。跟宝宝沟通莫要过度关注孩子 他会长不大
很多外国人在教育孩子方面,都是从小就培养孩子的独立性,但是在我们国家并不是这样的。孩子往往从小都受到家长们的呵护照顾,特别是现在很多孩子在家里都是独生子女。其实对孩子过度关注并不一定就是对孩子好,反而先别恼 BB不听话有原因
孩子不听话,成了不少家长最头疼的问题。其实,不正确的教育方法,以及不良的家庭氛围,都对孩子成长有负面的影响。有些家长过于关注孩子的教育,而忽略了孩子成长所需要的自由与童真,导致孩子失去了最珍贵的可爱,别要挟孩子,这只会让他们远离你
跟着好人做好事跟着坏人干坏事,生活中人与人是相互影响的,就好像好苹果和坏苹果本来是相互独立不受影响的,如果把好苹果放到坏苹果中去,那么好苹果可能会变坏,产生了负面连环效应,是心孩子拒不认错 原因要深扒
有些孩子犯错却矢口抵赖,甚至推卸到其他人身上去,这种现象在生活中并不少见。为什么孩子不愿意承认错误?对此,家长该怎么办呢?一、孩子不承认错误的原因1.害怕受惩罚 孩子犯错了却不承认,可能是要因为害怕家长怎么表扬孩子?在重要的时刻写一封信吧
亲爱的文斐小朋友:你们好!咳咳咳,我是圣诞老公公,人们都叫我圣诞老人。每年冬天我都会周游世界,为最可爱的小朋友送来圣诞礼物。你在我心中就是最可爱的小朋友,没错,就是你!文斐,你是可爱又智慧的女孩。其实聪明的父母这样和孩子说话,记住这四点(怎样训练3岁宝宝开口讲话)
聪明的父母这样和孩子说话,记住这四点(怎样训练3岁宝宝开口讲话)孩子说话很乱,没有逻辑怎么办?我分享一个方法给你,这个方法是我一直用来训练我女儿的,效果贼好。我女儿现在四岁半,上中班,老师一直都说她表怎样教孩子变身交际小能手
现在家里都是独生子女,孩子的交际能力一直以来就是家长的一块心病,面对交际困难的孩子应该怎样帮助他去打开交际圈呢?1.学会沟通鼓励孩子说出他的想法、表达自己的感受。这样,当他想玩其他小朋友的玩具时,他就儿童意外伤 家中有锦囊
临近春节,家长正忙于各项工作,宝宝容易发生意外伤害,如磕伤、摔伤等。发生了意外伤害,如何处理伤口?什么样的伤口需要就医呢?擦伤——俗称擦破皮伤口表象:皮肤表层被擦破,有时面积较大,有少许渗血。擦伤原因独生女做了妈妈 拒绝宠爱下一代
外婆是幼儿园老师,妈妈却特地将独生女送到其他幼儿园,避免孩子受到特殊照顾。记者调查发现,第一代独生子女为人父母后,对孩子的教育往往以自己为参照,拒绝像父辈那样宠爱下一代。武汉崇仁路寄宿小学的德育主任李